Localise your App Store listing without the copy-paste
Translate your App Store listing into many languages, review every language, then upload it to App Store Connect.
App Store link coming soon For iOS and macOS. Free to start.- Fill in your source language first
- Load it and pick languages
- Translate your way
- Review each language, then upload
How it works
From source text to live listing.
Start in App Store Connect
Fill in your source language (name, subtitle, description, keywords). The app reads from there.
Load and choose
Load the listing into Offgrid Locale and pick your target languages.
Translate
Use free on-device translation, your preferred AI app, or your own API key.
Review, then upload
Check each language. The app backs up what is live before it writes anything, and can restore it.
What you get
Less pasting. More control.
Reads your listing
Pulls it from App Store Connect and uploads results back. Needs an App Store Connect API key.
Every text field
Name, subtitle, description, keywords, promotional text and what’s new.
Review per language
Confirm each language before it can be uploaded, and choose which fields go.
Character-limit checks
Every field is checked, with a one-tap fix prompt.
Only what changed
Translate only changed fields to save translation runs.
Backup and restore
An automatic backup before every upload, with restore.
Screenshot localiser
Translate text in screenshots. Built-in editor with text, filters and effects, plus optional AI-generated backgrounds.
In-app purchases
Localise in-app purchases and subscriptions, limited-time discounts and offer codes.
Also copies your support, marketing and privacy-policy URLs to all languages.
Translate your way
Three engines. Same review step.
On-device
Translation runs on your device. No account and no API key for this part.
Bridge
Copy a ready-made prompt into Claude, ChatGPT, Gemini or another AI app. Paste the reply back.
Your own API key
Fully automatic runs with Claude, ChatGPT, Gemini or a custom provider.
With bridge or API-key modes, the text you translate goes to the AI service you choose.
Languages and platforms
iOS and macOS, handled separately.
Your app, per platform
Choose the platform when you load a listing. iOS and macOS versions of your app are handled separately.
The app speaks 10 languages
English (UK, US, Australia, Canada), Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Korean, German and French.
Pricing
Free to start. Pay only for the full version.
On-device and bridge
Translate with on-device translation, or copy a prompt to an AI app and paste the reply back.
£4.99 a month
Monthly subscription, with a free trial. UK price; other regions vary.
£39.99 one-time
Pay once. UK price; other regions vary.
FAQ
Do I need an App Store Connect API key?
Yes, to read your listing from App Store Connect and upload results back, the app needs an App Store Connect API key.
Will it overwrite my listing?
Not without your say-so. You review and confirm each language before it can be uploaded, and the app backs up what is live before it writes anything. You can restore that backup.
Which AI can I use?
With bridge, Claude, ChatGPT, Gemini or another AI app. In the full version with your own API key, Claude, ChatGPT, Gemini or a custom provider.
Is there a free option?
Yes. On-device translation is free, and so is bridge, where you copy a prompt into an AI app and paste the reply back.